Polskie wsparcie dla walczącej z rosyjską agresją Ukrainy oraz relacje między obu państwami były głównym tematem rozmowy marszałek Sejmu Elżbiety Witek z przewodniczącym Rady Najwyższej Ukrainy Rusłanem Stefańczukiem. Szef ukraińskiego parlamentu złożył wizytę w Sejmie w poniedziałek, 29 sierpnia.
Elżbieta Witek zapewniła przewodniczącego Stefańczuka, że podczas wszystkich rozmów i spotkań, jakie odbywa w ramach dyplomacji parlamentarnej, porusza temat wojny na Ukrainie, akcentując znaczenie wspierania Ukrainy i wagę jej zwycięstwa z Rosją. – Powtarzam moim rozmówcom, że nie wolno nam przyzwyczajać się do tej wojny – podkreśliła marszałek Sejmu. Rusłan Stefańczuk podziękował marszałek Witek za podjęcie inicjatyw ustawodawczych dotyczących Ukrainy, podkreślił także zaangażowanie polskiego prezydenta, premiera i parlamentarzystów na rzecz jego państwa. Wyraził też wdzięczność całemu narodowi polskiemu. – Ukraińcy znaleźli miejsce w domach i sercach Polaków – zaznaczył przewodniczący Rady Najwyższej.
Marszałek Sejmu podkreśliła, że Polska pomaga Ukrainie już od pierwszych godzin wojny w wielu wymiarach. Jak dodała, ogromną rolę ma tu do odegrania dyplomacja parlamentarna. – Staram się szukać sposobów, aby zachęcić Europę Zachodnią, do tego, by nie przyzwyczajała się do wojny na Ukrainie – mówiła Elżbieta Witek. Jako przykład takich działań wymieniła zorganizowane z jej inicjatywy wiosenne spotkanie kobiet-przewodniczących parlamentów państw Unii Europejskiej. Zdaniem Elżbiety Witek istotne jest, by pomoc dla Ukrainy miała charakter ciągły i systematyczny. – Ukraina musi mieć czym walczyć – powiedziała.
Nawiązując do obchodzonego 24 sierpnia Dnia Niepodległości Ukrainy Marszałek Sejmu zauważyła, że tegoroczne święto nasi sąsiedzi obchodzą w warunkach szczególnych: podczas niesprowokowanej, barbarzyńskiej napaści ze strony Rosji. Wyraziła jednocześnie nadzieję, że kolejna rocznica uchwalenia Deklaracji Niepodległości będzie świętowana już w wolnej Ukrainie.
Przewodniczący Rady Najwyższej przekazał marszałek Witek oryginalny tekst uchwalonej przez ukraiński parlament z inicjatywy prezydenta Wołodymyra Zełenskiego ustawy o ustanowieniu gwarancji prawnych i socjalnych dla obywateli RP znajdujących się na terytorium Ukrainy.
Rusłan Stefańczuk zaprosił marszałek Elżbietę Witek do udziału w parlamentarnym szczycie Platformy Krymskiej, który odbędzie się w październiku w chorwackim Zagrzebiu.
W spotkaniu uczestniczyła Agnieszka Kaczmarska - szef Kancelarii Sejmu.
***
Chairman of Ukraine's Verkhovna Rada visited the Speaker of the Sejm
The Polish support for Ukraine fighting Russian aggression and relations between the two countries were the main topics of the conversation between the Speaker of the Sejm, Elżbieta Witek, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Ruslan Stefanchuk. The Head of the Ukrainian Parliament visited the Sejm on Monday, 29 August.
Elżbieta Witek assured Chairman Stefanchuk that she had raised the topic of the war in Ukraine during all her talks and meetings as part of her parliamentary diplomacy, emphasising the importance of supporting Ukraine and the significance of its victory against Russia. "I repeat to my interlocutors that we must not get used to this war," the Speaker of the Sejm stressed. Ruslan Stefanchuk thanked Speaker Witek for taking legislative initiatives concerning Ukraine and underlined the commitment of the Polish President, Prime Minister and parliamentarians to his country. He also expressed his gratitude to the entire Polish nation. "Ukrainians have found a place in the homes and hearts of Poles," the Chairman of the Verkhovna Rada noted.
The Speaker of the Sejm emphasised that Poland had been helping Ukraine in many dimensions since the first hours of the war. As she added, parliamentary diplomacy had a considerable role to play there. "I try to look for ways to encourage Western Europe not to get used to the war in Ukraine," said Elżbieta Witek. As an example of such efforts, she mentioned the spring meeting of women presidents of EU parliaments organised on her initiative. According to Elżbieta Witek, aid for Ukraine needs to be continuous and systematic. "Ukraine must have something to fight with," she said.
Referring to Ukraine's Independence Day, celebrated on 24 August, the Speaker of the Sejm remarked that our neighbours celebrated this year's holiday in special conditions: during an unprovoked, barbaric attack by Russia. At the same time, she expressed hope that the next anniversary of the Declaration of Independence would be celebrated already in free Ukraine.
The Chairman of the Verkhovna Rada presented Speaker Witek with the original text of the act passed by the Ukrainian Parliament on the initiative of President Volodymyr Zelensky on the establishment of legal and social guarantees for Polish citizens residing on the territory of Ukraine.
Ruslan Stefanchuk invited Speaker Elżbieta Witek to participate in the Crimean Platform parliamentary summit to be held in October in Zagreb, Croatia.
The meeting was attended by Agnieszka Kaczmarska, Head of the Chancellery of the Sejm.
***
Голова Верховної Ради України прибув з візитом до Маршала Сейму РП
Польська підтримка України, що бореться із російською агресією, а також двосторонні відносини – ось головна тема розмови Маршала Сейму Ельжбєти Вітек із головою Верховної Ради України Русланом Стефанчуком. Голова українського парламенту прибув з візитом до Сейму в понеділок, 29 серпня.
Ельжбєта Вітек завірила голову ВР України Стефанчука у тому, що під час усіх розмов і зустрічей, що відбуваються у рамках парламентської дипломатії, Маршал Сейму торкається теми війни в Україні, звертаючи увагу на значення підтримки України, а також вагомість її перемоги над Росією.– Я повторюю моїм співрозмовникам, що ми не можемо звикнути до тієї війни, – підкреслила Маршал Сейму. Руслан Стефанчук подякував Маршалові Сейму Е. Вітек за те, що саме в Сеймі було започатковано роботу над законопроектами, що стали законами і стосувалися України. Він також підкреслив, що польський президент, прем’єр-міністр та парламентарі дуже активні у підтримці української держави. Руслан Стефанчук висловив також вдячність усьому польському народові. – Українці знайшли дім у домівках і серцях поляків, – зазначив голова Верховної Ради.
Маршал Сейму підкреслила, що Польща допомагає Україні від перших годин війни, і це відбувається у багатьох вимірах. Вона додала, що величезну роль відіграє парламентська дипломатія. – Я намагаюся шукати можливостей для того, щоб впливати на Західну Європу, що не повинна призвичаюватися до війни в Україні, – говорила Ельжбєта Вітек. Прикладом таких дій була – організована за її ініціативою – весняна зустріч жінок, які є головами парламентів у державах Європейського Союзу. На думку Ельжбєти Вітек важливо, щоб допомога, що надається Україні, була безперервною та систематичною. – Україна повинна мати те, що необхідне для боротьби, – сказала Маршал Сейму.
Згадавши про те, що 24 серпня був День Незалежності України, Маршал Сейму звергнула увагу, що цьогоріч наші сусіди святкують у особливих умовах – це неспровоковані варварські бойові дії і напад з боку Росії. Водночас Маршал Сейму висловила сподівання, що наступна річниця проголошення Декларації про державний суверенітет України святкуватиметься у вільній Україні.
Голова Верховної Ради України передав Маршалові Сейму Ельжбєті Вітек оригінальний текст ухваленого – за ініціативою Президента України Володимира Зеленського – Закону України «Про встановлення додаткових правових та соціальних гарантій для громадян Республіки Польща, які перебувають на території України».
Руслан Стефанчук запросив Маршала Сейму Ельжбєту Вітек взяти участь у зустрічі голів парламентів країн-учасниць Кримської платформи. Вона відбудеться в жовтні у хорватському Загребі.
У зустрічі взяла Участь Аґнєшка Качмарска – голова Канцелярії Сейму.