Kontynuacja wielowymiarowego wsparcia dla Ukrainy dotkniętej rosyjską agresją – to główny temat rozmów marszałek Sejmu Elżbiety Witek i przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy Rusłana Stefańczuka podczas jego wizyty w polskim Parlamencie w czwartek, 8 grudnia. Spotkanie było również okazją do wręczenia wicemarszałkowi Sejmu Ryszardowi Terleckiemu ukraińskiego Orderu za Zasługi II stopnia. Udział w konsultacjach wzięła też Agnieszka Kaczmarska, szef Kancelarii Sejmu.
Marszałek Sejmu potwierdziła niezmienne stanowisko Polski i zapewniła o dalszym zaangażowaniu w niesienie pomocy dla Ukrainy na płaszczyźnie polityczno-dyplomatycznej, humanitarnej i wojskowej, wsparcia potrzeb energetycznych Ukrainy i jej powojennej odbudowy, a także utrzymania presji sankcyjnej na Rosję. – Nie ustajemy w pomocy dla Ukrainy, tak aby wojna zakończyła się jej zwycięstwem – podkreśliła Elżbieta Witek. Marszałek Sejmu zwróciła uwagę na zainicjowana przez nią współpracę kobiet-przewodniczących parlamentów UE, skoncentrowaną głównie na pomocy dla ukraińskich uchodźców i ludności cywilnej. Zapowiedziała, że uczestniczki tego formatu będą chciały teraz zająć się sytuacją dzieci i kobiet wywożonych z Ukrainy przez rosyjskiego najeźdźcę oraz tragedią małych Ukraińców porywanych w celu ich rusyfikacji.
W obliczu rosyjskich ataków rakietowych na ukraińskie miasta, Marszałek Sejmu potępiła te działania jako pokazujące całkowity brak poszanowania przez Rosję międzynarodowego prawa humanitarnego. – Ostrzał ludności cywilnej to zbrodnia wojenna – podkreśliła Elżbieta Witek. Zaznaczyła również, że z myślą o mieszkańcach Ukrainy cierpiących w wyniku rosyjskiej agresji, Polska udziela ukraińskiemu sąsiadowi wszelkiego możliwego wsparcia w kwestiach energetycznych – dostarcza sprzęt, a także jest węzłem logistycznym dla dostaw z innych krajów.
Elżbieta Witek zwracała uwagę na potrzebę podejmowania kwestii wojny na Ukrainie na forach europejskich krajów, żeby Europa się do niej nie przyzwyczaiła. Marszałek Sejmu zauważyła, że im dalej na zachód, tym mniejsza świadomość tego co dzieje się za naszą wschodnią granicą. Podkreśliła w tym kontekście zaangażowanie polskich parlamentarzystów, którzy w międzynarodowych rozmowach podnoszą temat rosyjskiej agresji na Ukrainę.
Przewodniczący Rady Najwyższej podziękował za wystąpienie Marszałek Sejmu podczas posiedzenia Zgromadzenia Parlamentarnego OBWE w Warszawie oraz za udział Elżbiety Witek w szczycie Platformy Krymskiej w Zagrzebiu. Rusłan Stefańczuk wyraził wdzięczność za wartości i ofiarność krajów wspierających Ukrainę, w tym Polski, które są dla naszego wschodniego sąsiada źródłem siły.
Szef ukraińskiego Parlamentu nawiązał też do zorganizowanej w ostatnich dniach w Wilnie sesji Zgromadzenia Parlamentarnego Polski, Litwy i Ukrainy, która zakończyła się podpisaniem wspólnej deklaracji ws. ścisłej współpracy europejskiej i regionalnej Izb tych trzech krajów. W dokumencie m.in. zwrócono uwagę, że agresja Rosji nie ogranicza się do Ukrainy, a jej celem jest cała Europa i wspólnota demokratyczna. Podkreślono też gotowość państw do ścisłej kooperacji dwustronnej oraz w formacie wielostronnym w celu zapewnienia członkostwa Ukrainy w UE i NATO w jak najkrótszym czasie.
Rusłan Stefańczuk mówił również o zaprezentowanych przez prezydenta Wołodymyra Zełenskiego podczas ostatniego szczytu G20 rozwiązań na rzecz gwarancji pokoju i o możliwościach ich wspierania. Wśród zaproponowanych punktów znalazły się m.in. implementacja Karty ONZ i przywrócenie integralności terytorialnej Ukrainy oraz wycofanie rosyjskich oddziałów i zaprzestanie wrogich działań.
Na początku spotkania wicemarszałek Ryszard Terlecki odebrał z rąk przewodniczącego Rusłana Stefańczuka Order za Zasługi II stopnia, przyznany przez prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego „na znak wdzięczności za konsekwentne wsparcie Ukrainy i za zasługi na rzecz wzmacniania relacji polsko-ukraińskich”.
***
Meeting between the Marshal of the Sejm and the Speaker of the Ukrainian Parliament
Further multidimensional support for Ukraine affected by Russian aggression was the main topic of talks between the Marshal of the Sejm, Elżbieta Witek, and the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, Ruslan Stefanchuk, during his visit to the Polish Parliament on Thursday, 8 December. The meeting was also an opportunity to decorate Deputy Marshal of the Sejm Ryszard Terlecki with the Ukrainian Order of Merit, 2nd degree. Agnieszka Kaczmarska, Head of the Chancellery of the Sejm, also took part in the consultations.
The Marshal of the Sejm reaffirmed Poland's unswerving position and assured of Poland's continued commitment to providing assistance to Ukraine at the political, diplomatic, humanitarian and military levels, supporting Ukraine's energy needs and its post-war reconstruction, as well as maintaining sanctions pressure on Russia. "We will not stop helping Ukraine so that the war ends with its victory," emphasised Elżbieta Witek. The Marshal of the Sejm highlighted the cooperation initiated by her between the Women Presidents of the EU Parliaments, focused mainly on aid to Ukrainian refugees and civilians. She announced that the participants in that format would now want to address the situation of children and women deported from Ukraine by the Russian invaders and the tragedy of young Ukrainians kidnapped for Russification.
In the face of Russian missile attacks on Ukrainian cities, the Marshal of the Sejm condemned those actions as showing Russia's total disregard for international humanitarian law. "The shelling of civilians is a war crime," stressed Elżbieta Witek. She also noted that, for the sake of the Ukrainian people suffering due to the Russian aggression, Poland was providing its Ukrainian neighbour with all possible support in energy matters – supplying equipment, and being a logistical hub for deliveries from other countries.
Elżbieta Witek pointed out the need to take up the issue of the war in Ukraine in the forums of European countries so that Europe would not get used to it. The Marshal of the Sejm noted that the farther west one would go, the less awareness there would be of what was happening across our Eastern border. In that context, she underlined the involvement of Polish parliamentarians, who had raised the topic of the Russian aggression against Ukraine in international talks.
The Speaker of the Verkhovna Rada thanked the Marshal of the Sejm for her speech at the OSCE Parliamentary Assembly meeting in Warsaw and Elżbieta Witek's participation in the Crimean Platform summit in Zagreb. Ruslan Stefanchuk expressed gratitude for the values and generosity of countries supporting Ukraine, including Poland, which were a source of strength for our Eastern neighbour.
The Head of the Ukrainian Parliament also referred to the session of the Parliamentary Assembly of Poland, Lithuania and Ukraine held in Vilnius in the preceding days, which ended with the signing of a joint declaration on close European and regional cooperation between the Chambers of the three countries. Among other things, the document noted that Russia's aggression was not limited to Ukraine and targeted at all of Europe and the democratic community. It also stressed the countries’ readiness to cooperate closely bilaterally and in a multilateral format to ensure Ukraine's membership in the EU and NATO as soon as possible.
Ruslan Stefanchuk also spoke about the solutions for peace guarantees presented by President Volodymyr Zelensky at the recent G20 summit and the possibilities for supporting them. The implementation of the UN Charter, the restoration of Ukraine's territorial integrity, and the withdrawal of Russian troops and the cessation of hostilities were among the proposed points.
At the beginning of the meeting, Deputy Marshal Ryszard Terlecki received from the hands of Speaker Ruslan Stefanchuk the Order of Merit, 2nd degree, awarded by Ukrainian President Volodymyr Zelensky "as a sign of gratitude for the consistent support for Ukraine and for merits in strengthening Polish-Ukrainian relations."
***
Зустріч Маршала Сейму із Головою Верховної Ради України
Продовження багатовимірної підтримки України, що страждає від російської агресії – це головна тема переговорів Маршала Сейму РП Ельжбєти Вітек із Головою Верховної Ради України Русланом Стефанчуком. Голова українського парламенту перебував у польському Сеймі в четвер, 8 грудня. Під час зустрічі віце-маршалові Сейму Ришардові Терлецькому було вручено український орден «За заслуги» II ступеня. У консультаціях взяла участь також Аґнєшка Качмарська, голова Адміністрації Сейму.
Маршал Сейму підтвердила, що ставлення Польщі до війни в Україні не змінюється. Вона запевнила, що Польща надалі надаватиме Україні допомогу у політично-дипломатичній, гуманітарній та військовій площині. Наша держава підтримуватиме Україну у справі задоволення енергетичних потреб, а також у післявоєнній відбудові. Польща підтримуватиме також санкційний тиск на Росію. – Ми не зупиняємося у надаванні допомоги, метою якої є завершення війни перемогою України, – підкреслила Ельжбєта Вітек. Маршал Сейму звернула увагу на те, що саме вона була ініціатором співпраці жінок – голів парламентів країн ЄС. Це співробітництво зосереджується головно на допомозі біженцям з України, а також цивільному населенню, яке залишилося і живе там. Ельжбєта Вітек повідомила, що тепер у центрі уваги жінок – голів парламентів буде справа становища дітей та жінок, яких російські окупанти вивозять з України, а також трагедія малолітніх українців, яких викрадають з метою русифікації.
Щодо російських ракетних атак на українські міста, Маршал Сейму засудила ці вчинки. Вона ствердила, що вони свідчать про цілковите нехтування Росією нормами міжнародного гуманітарного права. – Обстріли цивільного населення – це воєнний злочин, – підкреслила Ельжбєта Вітек. Вона зазначила також, що Польща стурбована долею мешканців України, які потерпають від російської агресії, а тому наша держава надає Україні усіляку можливу підтримку в енергетичному секторі: доставляє обладнання та є логістичним вузлом для поставок з інших держав.
Ельжбєта Вітек звернула увагу на те, що на форумі європейських держав необхідно постійно нагадувати про війну в Україні, щоб Європа до неї не звикла. Маршал Сейму зазначила, що чим далі на Захід, тим менше усвідомлення того, що відбувається за нашим східним кордоном. Вона підкреслила активність польських парламентарів, які на міжнародному та міждержавному рівні торкаються питання російської агресії в Україні.
Голова Верховної Ради України Руслан Стефанчук подякував Маршалові Сейму за промову під час засідання Парламентської асамблеї ОБСЄ у Варшаві, а також за участь Ельжбєти Вітек у саміті Кримської платформи, що відбувся в Загребі. Руслан Стефанчук висловив вдячність за моральні й духовні цінності, а також жертовність країн, що підтримують Україну; зокрема подякував Польщі. Усе це становить для нашого східного сусіда джерело сили.
Голова Верховної Ради України згадав також про Парламентську асамблею Польщі, Литви й України, що днями відбулася в Вільнюсі. Зустріч завершилася підписанням спільної декларації, що стосується стислої співпраці парламентів цих трьох країн та європейському та регіональному рівнях. В документі звернули увагу зокрема на те, що агресія Росії не обмежується Україною, а метою Росії є завоювання цілої Європи та підпорядкування собі демократичної спільноти. Підкреслено також готовність держав до стислої двосторонньої та багатосторонньої співпраці з метою якнайшвидшого членства України у ЄС та НАТО.
Руслан Стефанчук говорив також про те, що Президент України Володимир Зеленський запропонував на останньому саміті країн G20, і що гарантуватиме мир Україні, та як можна ці гарантії підтримати. Йдеться про імплементацію Хартії ООН, відновлення територіальної цілісності України, а також виведення з її території російських військ та припинення Росією бойових дій.
На початку зустрічі Руслан Стефанчук вручив віце-маршалові Сейму РП Ришардові Терлецькому орден «За заслуги» ІІ ступеня, яким його нагородив Президент України Володимир Зеленський. Це нагорода «на знак вдячності за послідовну підтримку України та за заслуги у зміцненні польсько-українських взаємин».